A chart published in France in 1750 attempted to map historic time. Several copies of the chart survive, and at least two copies of the author’s Explication published some time after 1760. The article makes use of both documents, the latter translated into English for the first time. It sets them in the context of fundamental changes to the nature of visualisation in the eighteenth century, focusing on the "chronographic" – visual chronology.

Un tableau publié en France en 1750 a tenté de cartographier le temps historique. Il y a plusieurs copies de ce carte qui survivent, et au moins deux copies de l’Explication de l’auteur qui était publiée quelque temps après 1760. Le chapitre fait appel à ces deux documents, le dernier traduit en anglais pour la première fois. Il les replace dans le contexte des changements fondamentaux dans le caractère de la visualisation au XVIIIe siècle, en se concentrant sur la chronographie – la chronologie visuelle.